If you use Google Chrome
Try opening one account in incognito tab (Ctrl + Shift + N)
I used to do that to open multiple Facebook Accounts but im sure it will work with this too.
running from two drives should not be feasible since the processes they will execute will still be one.
You can run as many instances of trade tiger if you virtualize your OS. An instance of the software running under each VM.